::: 福知山シネマ :::

各国のポニョの売り出し方


日本


イタリア


フランス



イタリア版の予告は、ストーリー／世界感をコンパクトにまとめたもの。

フランス版は、林 正子の歌を全面に押し出した芸術志向の強い予告。


各国で、ポニョ（ジブリ）のとらえかたが少しずつ違うのは面白いですね。




アメリカ


ディスイズアメリカ...！！！

迫力重視っ...。本編の淡々とした雰囲気が吹き飛ぶほど、はげしい仕上がり。

アメリカ版ポニョテーマソング


こ、これは...!?

この割り切りかたというか、解釈はすごいですね。
ラップみたいなの入ってますし。

確かに、アメリカのチルドレンソングって雰囲気はしますけど。
（なわとびを飛ぶときの歌とかみたい？）

福知山シネマでも、ポニョの歌を口ずさんでいる人がたくさんいましたが、
アメリカという国の「口ずさむ」は「口ずさみながら体を動かす」という感じでしょうか


というわけで、各国の文化の違いを予告でまとめてみました。